بركة السّتّ الجليلة خوند ، أمّ الملك الأشرف شعبان بن حسين « 1 » . كانت أمة مولّدة ، فلمّا أقيم ابنها في مملكة مصر ، عظم شأنها ، وحجّت في سنة سبعين وسبع مائة بتجمّل كثير وبذخ « a » زائد ، وعلى محفّتها العصائب السّلطانية والكوسات تدقّ معها . وسار في خدمتها من الأمراء المقدّمين : بشتاك العمري رأس نوبة ، وبهادر الجمالي ، ومائة مملوك من المماليك السّلطانية أرباب الوظائف . ومن جملة ما كان معها قطار جمال محمّلة محائر ، قد زرع فيها البقل والخضراوات إلى غير ذلك ممّا يجلّ وصفه « 2 » . فلمّا عادت في سنة إحدى وسبعين وسبع مائة ، خرج السّلطان بعساكره إلى لقائها ، وسار إلى البويب في سادس عشر المحرّم . وتزوّجت بالأمير الكبير ألجاي اليوسفي وبها طال واستطال . ماتت في « b » يوم « b » ثاني عشرين ذي القعدة سنة أربع وسبعين وسبع مائة . وكانت خيّرة عفيفة ، لها برّ كثير ومعروف معروف ، تحدّث الناس بحجّتها عدّة سنين لما كان لها من الأفعال الجميلة في تلك المشاهد الكريمة ، وكان لها اعتقاد في أهل الخير ، ومحبّة في الصّالحين ، وقبرها موجود بقبّة هذه المدرسة . وأسف السّلطان على فقدها ، ووجد وجدا كثيرا لكثرة حبّه لها . واتّفق أنّها لمّا ماتت أنشد الأديب شهاب الدّين أحمد بن يحيى الأعرج السّعدي : [ الكامل ] في ثاني العشرين من ذي قعدة « 3 » * كانت صبيحة موت أمّ الأشرف فاللّه يرحمها ويعظم أجره * ويكون في عاشورا موت اليوسفي

--> ( a ) بولاق : برج . ( b - b ) ساقطة من بولاق . - ورغم أنّ هذا النصّ وغيره من النصوص الموجودة في أنحاء المدرسة تشير إلى أنّ الأشرف شعبان قد أنشأها لوالدته ، فالأرجح - تبعا لرواية المقريزي ونظرا لصغر سنّ السّلطان أنّ والدته هي المنشئة لها وكتبت اسمه عليها . ( 1 ) راجع ترجمة السّيّدة خوند بركة وأخبارها عند ، المقريزي : السلوك 3 : 210 ؛ ابن حجر : إنباء الغمر 1 : 41 ، الدرر الكامنة 2 : 6 - 7 ؛ أبي المحاسن : النجوم الزاهرة 11 : 58 - 59 ، 125 ، المنهل الصافي 3 : 355 - 357 ؛ ابن إياس : بدائع الزهور 1 / 2 : 114 - 115 . ( 2 ) المصادر المذكورة في الهامش السابق وأضف إليها ، الجزيري : درر الفرائد المنظمة 2 : 1908 ؛ Behrens - Abouseif , D . , « The Mahmal Legend and the Pilgrimage of the Ladies of the Mamluk Court » , MSR I ( 1997 ) , pp . 87 - 96 . ( 3 ) في السلوك 3 : 211 ، والنجوم الزاهرة 11 : 60 : في مستهل العشر من ذي الحجة .